韓国料理店のホームページの作り方|自作できる範囲と外注の目安

韓国料理店のホームページの作り方|自作できる範囲と外注の目安

サムギョプサルやチゲの写真をホームページに載せたい。
でも自分で作れるのか外注すべきか決めきれない。
この記事はその迷いに答えます。

結論は次のとおりです。
店名・住所・営業時間・電話・写真の公開までは自作で足ります。
次の判断表5行のうち右の列に3行以上当てはまるなら、外注を比べます。

この記事でわかること
  • トップページに載せる項目と公開までの作業順
  • 簡易ツール・WordPress・制作会社の3方式の比べ方
  • 自作と外注を分ける判断表(5項目)
  • メニューの税込表示・産地表示・アレルゲン・ハングルの扱い
  • 見積もりを比べる計算式

本記事の執筆者
韓国料理店専門 ホームページ制作担当の執筆者・高橋丈太郎|中小企業のホームページ制作とWeb集客を支援する代表取締役

執筆者|高橋 丈太郎

株式会社SORAQ|代表取締役

株式会社SORAQ代表取締役。「成果につながるホームページ制作」をテーマに、中小企業のホームページ制作とWeb集客を数多く支援してきました。

「韓国料理店専門 ホームページ制作担当」では、制作現場で培った経験をもとに、中小企業の経営者・ご担当者がそのまま実践できるホームページ制作とWeb集客のノウハウを、わかりやすく執筆しています。
(詳しくは代表挨拶をご覧ください)

目次

韓国料理店のホームページは自作できる?結論と考え方

店名・住所・営業時間・電話・写真の公開までは自作で足ります。
価格の改定が多いメニューとネット予約は、作り方を選びます。

韓国料理店ではメニューを全部載せるか迷う場面があります。
焼肉・チゲ・サムギョプサルにチヂミやビビンバが加わると、メニュー数が多くなります。
ランチとディナーで価格が違う店は、直す箇所がさらに増えます。

食べログなどのグルメサイトとは役割を分けます。
グルメサイトは比較して選んでもらう場所です。
自店のホームページは、店名で検索した人に正しい営業時間とメニューを見せる場所です。

担当・髙橋担当・髙橋

価格を変えたとき、サイトだけ直し忘れる。起きやすい失敗なので、作る前に誰がいつ直すかを決めておきます。

ホームページに載せる項目と公開までの作業順

トップページに最初に載せるのは、店名・住所・電話・営業時間・定休日の5つです。
続けてメニューと価格・アクセス・予約方法・写真を載せます。

項目韓国料理店での載せ方の例
営業時間ランチ11時から14時のように時間帯ごとに分ける
定休日祝日の扱いと臨時休業の知らせ方も書く
メニューと価格料理名・税込価格・辛さの3つを1行にする
アクセス駅からの道順と焼肉店の入口の目印
予約方法電話・グルメサイト・自店フォームのどれか
写真石焼ビビンバやサムギョプサルを実物の量で撮る

メニューと価格の欄は、石焼ビビンバやサムギョプサルのように人気の料理から並べます。
ランチ(プルコギ定食など)とディナーの単品は、見出しを分けて価格が混ざらないようにします。
写真は1料理につき1枚を目安に、実物と同じ量で載せます。

作業の順番は次のとおりです。

  • 工事前に管轄の保健所へ営業許可の事前相談をする
  • 店名・住所・電話番号を決める
  • 許可の見通しが立ってから営業時間と席数を確定する
  • 写真とメニュー表を用意してサイトを公開する
  • Googleビジネスプロフィールにも同じ情報を登録する

飲食店営業は食品衛生法第55条第1項で、都道府県知事の許可が必要です。
必要な書類は保健所ごとに違うため、図面ができた段階で管轄の保健所に聞きます。
2021年6月からは、原則すべての飲食店でHACCPに沿った衛生管理が義務です。
条文はe-Gov法令検索の食品衛生法で読めます。

許可前に「○月オープン」「全40席」と断定して載せると、図面の変更で食い違うことがあります。
工事が終わるまでは「準備中」と店名・住所だけにしておく方法もあります。
酒類を深夜に出す店は、風営法の深夜酒類提供飲食店営業の届出が要る場合があります。
営業時間を載せる前に警察署で確かめます。

自作・簡易ツール・制作会社の比べ方と判断表

作り方は、更新のしやすさと必要な作業で選びます。
1ページ型の簡易ツール(ペライチなど)は、写真と営業時間を並べる店向けです。

方式更新のしやすさ必要な作業向く店
簡易ツールスマホで直せる写真と文章の入力電話予約のみの店
WordPressなどのCMS項目ごとに直せるサーバー契約と設定メニューが多い店
制作会社依頼して直す要望と素材の用意予約機能が要る店

簡易ツールは、スマホだけで直せる反面、メニューが多いと1ページが長くなります。
CMSは項目ごとに価格を直せますが、サーバーの契約と更新作業が自店に残ります。
制作会社は直す手間が減る代わりに、改定のたびに依頼のやり取りが生まれます。

金額は書きません。
各サービスの公式料金ページで、初期費用と月額を見ます。
次の判断表は、メニュー表を1枚ずつ数えて自分の店に当てはめるための目安です。
数字の基準ではなく、行為で分けています。

見る点自作寄り外注寄り韓国料理店の例
価格の改定紙1枚に収まり年に数回価格表が3つ以上ランチ・夜・コースの価格差
予約電話のみネット予約やコース予約コースの人数と日時を受ける
ハングル店名と数品だけ全メニューを載せるチゲやチヂミの表記
写真スマホで撮った数枚料理ごとに撮り分け肉と鍋の見せ方
更新担当店主が自分で直せるホールや外部に任せる季節のチゲの入れ替え

右の列に3行以上当てはまるなら、外注の見積もりを取って比べます。
2行以下なら、まず簡易ツールで公開して様子を見る選び方もあります。

写真を自作で撮るときの注意

石焼ビビンバやサムギョプサルは、湯気と焼き色が見せ場です。
提供直後の熱いうちに窓際の自然光で撮ります。
店内の照明だけだと、キムチやヤンニョムの赤が黒ずんで写ります。

写真は実物と同じ量と盛り付けにします。
肉の枚数やおかずの数が実物より多く見えると、問題になる場合があります。

よくある失敗の型

  • 価格を改定したのにサイトの数字だけ旧価格のまま残る
  • ハングルを画像にしたため、誤字に気づいても直せない
  • 開店前に載せた席数が、図面の変更で実際と食い違う
  • 「自家製」と書いたまま、仕入れ品に切り替えても直さない

焼肉店なら、ランチの価格だけ直して、ディナー単品の価格が旧価格のまま残ることがあります。
直す人と直す日を決めておくと防げます。

メニューページの表示:税込価格と景品表示法

サイトのメニュー価格は、税込の総額で載せます。
「1,080円(税込)」のように書き、外税のみの表示にはしません(消費税法第63条の総額表示)。
税率は変わり得るため、金額の例は固定せず税込価格で書く、と覚えておきます。

料理名・産地・写真は、インターネット上の表示も景品表示法の対象です。
実際と違えば優良誤認表示になります。
景品表示法第5条第1号は、内容が実際よりも著しく優良だと示す表示を禁じています。

消費者庁のメニュー・料理等の食品表示に係るガイドラインには、具体的な問答があります。
Q-5では、国産でない食材を「国産」と書いたり和牛でない肉を「和牛」と書いたりすると問題になるとされています。
Q-23は、「地域名野菜使用」と書きながら他の野菜が多い場合です。
原文は消費者庁のPDFで読めます。

韓国料理店では次の言葉を書く前に、手元の書類と照らします。

書きたい言葉書く前の確認照合するもの
国産・和牛仕入れた肉の産地と品種仕入れ伝票
自家製キムチ自店で漬けているか仕込みの記録
韓国直送・韓国産実際の輸入元と産地納品書
本場の味韓国人シェフか取り寄せ調味料か調理担当・仕入れ先
写真実物と量や盛り付けが同じか提供する皿

キムチを市販品の仕入れと自店の漬け込みで使い分けている店は、メニューごとに分けて書きます。
季節で産地が変わる食材は、「国産」とまとめず「仕入れ状況によります」と添える手もあります。

担当・髙橋担当・髙橋

紙のメニューの「自家製キムチ」は、サイトに載せた時点で同じ目で見られます。紙とサイトで言葉をそろえておきます。

アレルゲン情報の載せ方

ホームページへの掲載は義務ではなく、載せないなら「お電話でお問い合わせください」と書きます。
電話に出る人が答えられる状態にしておくことが条件です。

店内で飲食させる料理は、食品表示基準の表示義務の対象外です(基準第1条)。
ただし生食用牛肉の注意喚起表示(第40条)は例外で残ります。
ユッケなど生肉を出す店は、保健所で扱いを確かめます。

外食向けには、自主的な情報提供を求める手引きがあります。
日本食品衛生協会の掲載ページで読めます。
韓国料理では、キムチやヤンニョムの原材料に魚醤やえびが入る店もあります。
どの食材を扱うかは、手引きの品目表を見て決めます。

テイクアウトとキムチの販売

容器に詰めて渡す形の扱いは、自治体で分かれます。
注文を受けてその場で詰めて渡す形は表示不要とする自治体資料があります。
容器包装に入れて売る弁当や惣菜は、原則表示が必要とする自治体資料もあります。
販売を始める前に、管轄の保健所へ聞きます。

キムチを製造して容器包装で販売する場合は、飲食店営業とは別に漬物製造業の許可が要る場合があります(食品衛生法施行令第35条第29号)。
通販や物販を考えているなら、これも保健所に相談します。

ハングル表記の誤りを避ける確認手順

ハングルは画像に埋め込まず文字で入力し、韓国語を読める人に最終確認してもらうのが誤表記を避ける基本です。

画像のメニューにハングルを載せると、パッチム(終わりの子音字)の1字違いに気づいても直せません。
文字で入力しておけば、価格改定のときに数字だけ直せます。

  • 韓国人のスタッフや取引先に、メニューと看板の表記を読み合わせてもらう
  • 料理名は、韓国の韓食振興院と農林畜産食品部が作った表記集「韓食メニュー外国語表記ガイド700」と見比べる
  • メニュー名ごとに日本語の表記を1つに決める
  • 紙のメニュー・看板・サイトの3つの表記を、1枚の表に並べる

この表記集は韓国語・英語・中国語・日本語で700品目を載せています。
2017年から整備され、2021年3月に冊子で配られました。
入手先は韓食振興院の該当ページです。

日本語の表記ゆれも直します。
チヂミとチジミ、トッポッキとトッポギのように、同じ料理が2通りに書かれている店があります。
検索する人もどちらの語でも探すため、サイト内では1つに決めたうえで、必要なら見出しに併記します。

メニュー更新と予約・地図検索の作り方

価格やコースを変える頻度が高い店ほど、更新担当と手順を先に決めてから作り方を選びます。

焼肉店の前で並びながら、スマホでメニューと辛さを見る人がいます。
料理名・価格・辛さの3つだけを1行にします。
辛さは「控えめ」「辛い」のように2〜3段階で書きます。

価格を1つ変えるとき、直す場所が何か所あるかを数えます。

  • 自店のホームページ
  • Googleビジネスプロフィール
  • グルメサイトの掲載ページ
  • 紙のメニュー表と店頭の看板

4か所あるなら、1回の改定で4回直す作業です。
店主・ホールのスタッフ・外部のうち誰が直すかを決めておきます。

Googleビジネスプロフィールは、店名・住所・営業時間・電話番号を登録すると地図検索に出る無料の仕組みです。
登録の手順は公式ヘルプで見ます。
ホームページの営業時間と同じ内容にそろえます。

ランチ営業をする店は、ランチの価格と提供時間を明記します。
プルコギ定食やビビンバ定食の価格は、ディナーの単品と混ざりやすいです。
表にするか、ランチとディナーでページを分けます。

予約は、電話・グルメサイト・自店のフォームのどれで受けるかを決めます。
グルメサイト経由の手数料は、掲載契約書の料金欄で見ます。

受け方向く店注意すること
電話のみ席数が少なく常連が多い営業中は電話に出にくい
グルメサイト新規の客を集めたい手数料と掲載条件を見る
自店フォームコース予約を直接受けたい通知先と返信の担当を決める

自店フォームを置くなら、予約者の名前や電話番号を預かります。
個人情報の取り扱いを書いたプライバシーポリシーのページも用意します。

公開後は月に1回、次の項目を見直します。

  • ランチ(プルコギ定食など)の価格と提供時間
  • 季節のチゲやコースの入れ替え
  • ハングルの表記ゆれ
  • 定休日・電話番号・地図の位置

店名で検索し、チゲの価格とラストオーダーが紙のメニューと同じか、自分のスマホで見ます。
電話番号をタップして発信できるかも試します。

費用と工数の見積もりを比べる計算式

費用は「初期費用+月額×12か月+改定1回あたりの費用×年間の改定回数」で比べます。

項目見積もりで聞くこと自作のときの手間
ドメイン・サーバー年額か月額か自分で契約して設定する
撮影サムギョプサルや石焼ビビンバを何カット撮るかスマホで撮る時間と選別
制作ページ数と修正の回数テンプレートへの入力
メニュー更新改定1回あたりの費用改定のたびの入力
予約機能通知先と別料金の有無外部サービスの設定

ドメインの年額とサーバーの月額は、各社の公式料金ページに出ています。
この記事に金額を書かないのは、料金が改定されるためです。
複数社から同じ条件で見積もりを取り、上の式に入れて比べます。

自作か外注かで迷う場合は、ホームページ制作担当の料金プランと料金シミュレーションで金額の出し方を見られます。
制作の進み方は制作の流れです。

まとめ:判断表の5行で自作と外注を分ける

判断表の5行のうち、右の列に3行以上当てはまるなら外注を比べます。
2行以下なら簡易ツールから始めます。

  • 価格の改定:価格表が3つ以上あるか
  • 予約:ネット予約やコース予約を受けるか
  • ハングル:全メニューに載せるか
  • 写真:料理ごとに撮り分けるか
  • 更新担当:店主以外に任せるか

チゲやコースを季節で入れ替える店は、入れ替えの日付と担当を最初の月に決めてしまいます。
決めておけば、改定の時期に慌てずに済みます。

最初の作業は、今あるメニュー表の価格を、紙・看板・サイトの3か所で突き合わせることです。
税込の総額で書けているかも同時に見ます。

韓国料理店のホームページ作りのよくある質問

韓国料理店のホームページ制作の費用はどれくらいですか

費用は、初期費用・月額・改定1回あたりの費用の3つで決まります。ドメインの年額とサーバーの月額は公式料金ページで見て、制作会社の見積もりと同じ条件で比べます。

ペライチなど簡易ツールで足りますか

営業時間・写真・電話番号だけなら足りることがあります。料金と機能は公式ページで確かめ、メニューの改定が多い店は判断表で数えます。

地図検索に出すにはどうすればよいですか

Googleビジネスプロフィールに店名・住所・営業時間・電話番号を登録します。ホームページと同じ内容にそろえ、営業時間を変えたら両方を直します。

料理の写真は自分で撮ってよいですか

スマホで撮った写真で足ります。提供直後に窓際の自然光で撮り、実物と違う量や盛り付けにしないようにします。

ハングル表記が合っているか確認する方法は

韓国語を読めるスタッフや取引先に読み合わせてもらいます。料理名は「韓食メニュー外国語表記ガイド700」と見比べ、文字は画像にせず入力します。

アレルギー情報はホームページに載せないといけませんか

載せる義務はなく、店内飲食は食品表示基準の対象外です。ただし生食用牛肉の注意喚起表示は例外で残ります。載せない場合は電話で答えられる体制を作ります。

開業前にホームページを公開してもよいですか

公開はできます。営業時間と席数は許可の見通しが立ってから載せ、それまでは店名と住所だけにする方法もあります。

✓無料相談受付中

その問い合わせ、
もっと増やせます。

ホームページ運用で、「作って終わり」にしない集客をサポートします。

  • 相談・見積もり無料
  • 無理な営業なし
  • 何度でも相談OK
無料で見積もりをもらう

本記事の監修者
韓国料理店専門 ホームページ制作担当の監修者・川人大展|ホームページ制作とSEO対策・Web集客の専門家

監修者|川人 大展

株式会社SORAQ|Webディレクター・SEOコンサルタント

ホームページ制作会社のWebディレクター・SEOコンサルタントとして、
中小企業のホームページ制作とSEO対策・Web集客の支援に従事。

「韓国料理店専門 ホームページ制作担当」では、ホームページ制作やSEO対策、Web集客に関する記事を専門的な観点から監修し、最新の検索エンジン動向とWebマーケティングの実務を踏まえた、正確で信頼できる情報発信を支えています。

RELATED

こんな記事も読まれています

記事が見つかりませんでした。

シェアしていただけると励みになります
目次